“窜访”英译可以用这个词！
点击（235） 发布时间:2022-08-05 11:56:47
“窜访”的英文怎么翻译
2022年夏，美国众议院议长佩洛西的亚洲行让“窜访”一词爆红，许多英语老师和翻译专家都在研究“窜访”的英译。探讨者众，莫衷一是，不过似乎都围绕着 visit（访问）这个关键词。或在 visit 之前冠以负面的形容词，藉此传达“窜”字不堪的意涵；或直接采用光杆的 visit，通过语境中其他的陈述，表明论者鄙夷的态度。
对此我不拾人牙慧，意者迳可自行搜索了解。“窜访”是个相对新近的词语，最新的《现代汉语词典》第7版尚未收录。“窜”字是个贬义词，常用于描述匪徒、敌军、兽类，让人想到“流窜”“鼠窜”“窜逃”。“窜”的繁体字是“竄”，穴中有鼠，形象地传达了老鼠窝藏于洞穴，阴暗见不得人的样子。闭眼想象，心中或许就会浮现穴鼠遇惊四处奔逃的狼狈状。
窜访即流窜访问，给人以鼠辈的联想，让人觉得讨厌、不屑。visit 一词是个中性词，单用 visit，由上下文来补充“窜”字的贬义，比较间接，或恐隔靴搔痒。若让 visit 冠以修饰语来彰显“窜”，目前的建议似乎各有侧重，难免顾此失彼。我浏览了各路方家献策，自己也陷入苦思，久久不得其解。英语词汇异常丰富，有没有一个类似“窜访”的字眼，可以表达贬义的“访问”？我求助于权威工具书，发现是有的，答案不难，让人惊喜。词库就是分类词典、同义词词典，功能是以义求词，帮助我们由语义出发找到合适恰当的词语。我从历史词库着手，在众多的语义中找到了代表“访问”的 visit 。点开来，浏览 visit 的同义词，赫然发现了 descent 。OED 把 descent 定义为“a visit or arrival, esp. of an unexpected, disruptive, or unwelcome nature”（尤指不请自来、扰乱现状、不受欢迎的访问或到来），其所描述的 descent 不就是“窜访”的本质吗？descent 的本义是“往下走”“下降”。试想，一个人天外飞来，从天而降，主人未获告知，访者突然就出现在眼前，主人被迫应付，扰乱了自己原本的节奏和步调，这样的行为不受待见，不就是 descent 的定义所描述的吗？《韦氏词典》（Merriam-Webster’s Dictionary）是美式英语的权威，其见解呼应了《牛津英语词典》。不论是特大型的韦氏足本大词典，还是大型的韦氏大学词典，对 descent 的定义都是“a sudden disconcerting appearance, as for a visit”（令人不安、带来困扰的突然到访）descent 除了有“往下走”“下降”的意思之外，还可作“祖籍”“血统”来解，“窜访”并非主要。然而，一词多义本来就是语言的常态，中英皆然，只要语境清楚，语义即可到位。
——天津家教网
[关闭]
